8月31日，yl6809永利官网党总支召开理论中心组学习扩大会暨《习近平谈治国理政》第四卷双语学习主题党课。学院理论中心组全体成员和班子成员在111会议室参加学习，学院翻译方向本科生、翻译专业研究生100余名在线上参加学习。yl6809永利官网党总支书记王明欣主持会议，副院长彭萍做主旨报告。

彭萍指出，“坚持人民至上”是马克思主义唯物史观和中国实际相结合的体现，是中国共产党初心使命的体现，是中国革命胜利、社会主义建设成功以及中华民族伟大复兴的关键等。她运用丰富的理论和实例、翔实的数据、一手的图片资料，从历史和现实的维度，理论和实践的视角，深入阐释了坚持人民至上的价值意蕴，同时还从翻译专业角度，阐释了党政文献翻译的关键方法，在娓娓道来中筑牢英院学子的理想信念。

听完本次报告，学院班子成员感到收获良多。

张剑院长提到，《习近平谈治国理政》第四卷内容丰富、思想深邃，代表了新时代中国特色社会主义思想的核心要义，值得我们深入研读。特别是其中“人民至上”的观点，是我们国家应该永远坚持的执政理念，也是中华民族文化传统的精髓之一。这些思想都集中体现在《民心是最大的政治》，《打江山，守江山，守的是人民的心》，《民之所忧我必念之，民之所盼我必行之》等文章之中，它们所蕴含的思想与中国共产党“为人民谋幸福”的初心高度统一。

张莲副院长提出，加强国际传播能力建设，yl6809永利官网要从三个方面精心筹划。一是建设好“理解当代中国”系列课程，引导学生理解可亲可敬可爱的中国，练好专业本领，讲好中国故事，真正落实立德树人根本任务。二是要积极开展学术原创，扎根中国实践，理解中国经验，阐释好中国数据，努力在国际学术界表达中国的知识主张和中国的智慧，为建构中国人文社科知识体系、话语体系做出积极贡献。三是要充分利用好学科和专业优势，与国际学术界保持沟通，向世界介绍中国知识界在知识生产、应用和评价方面的谦逊、包容与开放。

王展鹏副院长讲到，彭萍副院长所做的学习报告，梳理了《习近平谈治国理政》第四卷中“坚持人民至上”的思想，并结合我们党历史上的成功经验做了解读， 对我们落实立德树人的根本任务，在研究生教育工作中时刻关心学生、服务学生、提高人才培养质量有很深刻的启示意义 。特别是她的英汉双语学习、解读的方式，也为我们的专业教师结合课堂教学，深化“三进”工作，推进新设立的MTI政治文献翻译方向建设，提供了很好的范例。

杨鲁新副院长提到，彭萍老师的讲座生动形象，用英语诠释了“人民至上”的理念，加深了我对人民至上观的理解。作为一名人民教师，我需要以“四有好老师”“四个引路人”为标准要求自己，真正做到以文化人、以德育人，不断提高学生思想水平、政治觉悟、道德品质、文化素养。同时继续做好目前承担的乡村英语教师发展项目。充分考虑乡村英语教师的实际状况，设计有针对性的课程，结合教师实际提供有针对性的教学指导，助力乡村英语教师专业能力的全面提升，从而为乡村地区的学生提供高质量英语课程，真正赋能这些学生，能够用英语学习先进的文化知识，并用英语讲好中国故事。

孟庆琨副书记表示，《习近平谈治国理政》第四卷为我们科学回答中国之问、世界之问、人民之问、时代之问，注入了新的思想内涵和理论营养。认真学习研读的过程，是不断武装头脑、回望初心、提升认识的过程。更加坚定的意识到只有时刻保持为师生服务的信念才能做好本职工作，不断汇聚力量奋勇前进。

王明欣书记在总结中指出， 习近平总书记在7月27日省部级主要领导干部专题研讨班上的讲话中强调，全面建设社会主义现代化国家，实现新时代新征程各项目标任务，关键在党。我们必须永葆“赶考”的清醒和坚定。坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，坚持一切为了人民、一切依靠人民，始终保持同人民群众的血肉联系，始终同人民同呼吸、共命运、心连心。落到一个词上，就是人民至上。贯彻落实总书记的讲话精神，yl6809永利官网要紧盯国家重大战略部署，构建学院新发展格局，积极推进一流学科建设，全面提高人才培养能力。王明欣还对同学们提出要求，在习近平总书记给北外老教授回信一周年之际，要继续深入领会回信精神，发挥自身专业优势，用融通中外的语言、高超的翻译水平，做好国际传播，讲好中国故事，在推动中国更好走向世界,世界更好了解中国上作出英语学子应有的贡献。

此次学习活动是一次创新，既注重理论学习和实际工作相结合，也促进理论学习和专业学习相结合，有利于学院师生进一步增强政治自觉强化责任担当，提升国际传播意识和素养，凝聚共识、汇聚力量，进一步干事创业，推动学院建设和发展。